« november 2004 | Main | februari 2005 »
december 13, 2004
Lagstiftare och klarspråk
Alla vet v�l att juridiska texter s�llan duger som exempel f�r klara, enkla och f�rst�eliga texter. F�rordningen som �r godk�nd den 19 augusti i �r �r ett fint exempel p� fenomenal formuleringskonst. S� h�r heter den p� finska:
Valtioneuvoston asetus voimaantulos��nn�ksen muuttamisesta valtioneuvoston asetuksessa maaseudun kehitt�misest� annetun valtioneuvoston asetuksen muuttamisesta annetun valtioneuvoston asetuksen voimaantulos��nn�ksen muuttamisesta
Den svenska texten l�ter n�stan lite enklare, men inte mycket:
Statsr�dets f�rordning om �ndring av ikrafttr�dandebest�mmelsen i statsr�dets f�rordning om �ndring av ikrafttr�dandebest�mmelsen i statsr�dets f�rordning om �ndring av statsr�dets f�rordning om utveckling av landsbygden
Jag undrar om jurister och politiker sj�lva f�rst�r direkt vad det �r fr�gan om. Eller blir ocks� de tvungna att ta fram papper och penna och b�rja dela den vackra meningen i sm�bitar och rita diagram? Eller finns det p� n�tet n�t maskin som l�ser lagtext och ritar enkla diagram och bilder s� att alla advokater l�ttare f�rst�r vad som menas?
Alternativt �r det bara jag som har sv�rt med s� h�r komplicerat spr�k. Jag suckar tungt varje g�ng jag h�r meningar med dubbla negationer. Det tycks finnas en hel del m�nniskor som f�redrar att s�ga den �r inte ofarlig, d� man i st�llet kunde s�ga den kan vara farlig. Sv�rt blir det senast d� n�gon lyckas kl�mma in en tredje negation i en mening. Kom ih�g Avigsidans spr�kregel nummer 24: "Gl�m inte att aldrig anv�nda dubbla negationer."
[lagl�nken via Lakiblogi]
Posted by peter at 9:35 EM
Var bor jag?
Så här i julkortstider är det behändigt att kolla vänners och bekantas postnummer på Postens postnummertjänst på nätet. Igår kväll var ändå första gången någonsin jag har haft behov att söka mitt eget postnummer.
Orsaken till osäkerheten om min egen adress var damen framför mig i den lokala R-kioskens kö. När hon meddelade sin gatuadress åt försäljaren reagerade jag att också hon bor på Idrottsgatan. När hon fortsatte med gatunummer förstod jag att hon bor i samma trappa som vi, men två våningar nedanför. Men när det blev dags för postnumret och damen självsäkert meddelar att det är 00260, d.v.s. Helsingfors 26, blir jag överraskad. Jag som alltid hade haft för mig att det är Helsingfors 25 vi bor i. Jag såg ut som ett frågetecken, men täcktes inte påpeka åt damen att hennes adress är fel och att jag vet bättre. Jag hittade inte på någon riktigt lämplig formulering.
På hemvägen började jag fundera om jag faktiskt är säker på att vi bor i Helsingfors 25. Om jag faktiskt kunde min egen adress. Lättnaden var stor då jag kom hem och kunde kontrollera fakta. Tänk om jag misstagit mig för två år sedan då vi flyttade till den här lägenheten. Om jag meddelat fel adress i två års tid. Det är konstigt vad man kan bli osäker på underliga saker...
Posted by peter at 8:04 EM
december 5, 2004
Fortsättning följer
Efter en mycket l�ng v�ntan fick jag �ntligen mitt nya webbkonto aktiverat och Movable Type installerat. Tyv�rr ser det ut som om jag har f�rlorat ganska mycket information under flyttoperationen. T.ex. alla utseende-templates och kommentarer blev p� v�gen. Jag kommer att fixa b�de sidans utseende och det borttappade inneh�llet m�jligast fort. Men tyv�rr kommer det h�r att se lite r�rig tills jag blir klar.
Posted by peter at 4:35 EM